Her Name
Elisabeth Schultz – Ella Adaïewsky – Ella von Schultz-Adaïewsky – E. Bertramin ...
behind these names lies one of the most fascinating artists of the late 19th and early 20th centuries!
For 65 years she worked as a pianist, composer, and musicologist, from her first public concert in the winter of 1861/62, at the age of 15, to her last musicological article in 1925, at the age of 79. She was born in 1846 in Saint Petersburg as "Elisabeth Schultz" (called "Ella"). From 1870 onward, she used the stage name "E. Adaïewsky" (later also with her full given name: "Ella Adaïewsky"). Not only in the publication of her compositions and musicological essays, but also in professional and private correspondence and personal conversations, the pseudonym "Ella Adaïewsky" gradually replaced her real name.
Depending on the time, place of residence or publication, and occasion, she can be found under:
Elisabeth Schultz
Ella Schultz
Elisabeth von Schultz
E. Adaïewsky (auch: Adajewsky, Adajewski, Adaiewski, Adaievski etc.)
Ella Adaïewsky
Ella von Schultz-Adaïewsky
Ella de Schoultz-Adaïewsky
Bertramin
E. Bertramin
The transformation of the male name "Adaïewsky" into the feminine "Adaievskaia," "Adaevskaja," "Šul’c-Adaevskaja," "Adajewska," or "Adayevskaya" by some music dictionaries, while acknowledging that "E. Adaïewsky" is in fact a woman, obscures the fact that it was a deliberately chosen male pseudonym. Moreover, the retrospective feminization of the name creates confusion, as the artist published her compositions and scholarly works not under "Adaievskaia" or "Adajewska," but under the name "Adaïewsky." For this reason, she herself wished to be included in music dictionaries under "Adaïewsky.
Dr. Renate Husken
(Translation by Courtney Kalbacker)
Elisabeth Schultz – Ella Adaïewsky – Ella von Schultz-Adaïewsky – E. Bertramin ...
... hinter diesen Namen verbirgt sich eine der faszinierendsten Künstlerinnen des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts!
65 Jahre lang hat sie als Pianistin, Komponistin und Musikwissenschaftlerin gewirkt, von ihrem ersten öffentlichen Konzert im Winter 1861/62, 15-jährig, bis zum letzten musikwissenschaftlichen Artikel 1925, 79-jährig. Geboren wurde sie 1846 in Sankt Petersburg als „Elisabeth Schultz“ (genannt „Ella“). Seit 1870 führte sie den Künstlernamen „E. Adaïewsky“ (später auch mit ausgeschriebenem Vornamen: „Ella Adaïewsky“). Nicht nur bei der Publikation ihrer Kompositionen und musikwissenschaftlichen Aufsätze, auch in der beruflichen und privaten Korrespondenz sowie im persönlichen Gespräch ersetzte das Pseudonym „Ella Adaïewsky“ im Laufe der Zeit ihren eigentlichen Namen.
Je nach Zeit, Aufenthalts- bzw. Publikationsort und Anlass findet man sie unter:
Elisabeth Schultz
Ella Schultz
Elisabeth von Schultz
E. Adaïewsky (auch: Adajewsky, Adajewski, Adaiewski, Adaievski etc.)
Ella Adaïewsky
Ella von Schultz-Adaïewsky
Ella de Schoultz-Adaïewsky
Bertramin
E. Bertramin
Die von einigen Musiklexika vorgenommene Umformung des männlichen Namens „Adaïewsky“ in ein weibliches „Adaievskaia“, „Adaevskaja“, „Šul’c-Adaevskaja“, „Adajewska“ oder „Adayevskaya“ berücksichtigt zwar, dass sich hinter „E. Adaïewsky“ in Wirklichkeit eine Frau verbirgt, verschleiert aber die Tatsache, dass es sich dabei um ein bewusst gewähltes männliches Pseudonym handelt. Abgesehen davon stiftet die nachträgliche Feminisierung des Namens Verwirrung, da die Künstlerin ihre Kompositionen und wissenschaftlichen Arbeiten eben nicht unter „Adaievskaia“ oder „Adajewska“, sondern unter dem Namen „Adaïewsky“ publizierte. Aus diesem Grund wünschte sie selbst, unter „Adaïewsky“ in die Musiklexika aufgenommen zu werden.
- Dr. Renate Husken
Elisabeth Schultz – Ella Adaïewsky – Ella von Schultz-Adaïewsky – E. Bertramin …
… dietro questo nome si nasconde una delle più affascinanti musiciste della fine e del inizio del ventesimo secolo.
Per un periodo di 65 anni operava come pianista, compositrice e musicologa. Dette da quindicenne il suo primo concerto pubblico nell’inverno degli anni 1861-1862 ed il suo ultimo articolo in musicologia fu pubblicato nel 1925, quando aveva 79 anni. Nacque a San Pietroburgo con il nome di „Elisabeth Schultz“ (chiamata „Ella“). Dal 1870 era conosciuta sotto il nome d’arte „E. Adaïewsky“, più tardi sotto il nome scritto in pieno: „Ella Adaïewsky“. Questo pseudonimo sostituiva il suo proprio nome nelle sue composizioni musicali, nei suoi articoli sulla musicologia, nella sua corrispondenza privata e professionale come nelle sue tante conversazioni individuali. A seconda del tempo, soggiorno, luogo di pubblicazione e dell’occasione, il suo nome si trovava sotto lo pseudonimo di:
Elisabeth Schultz
Ella Schultz
Elisabeth von Schultz
E. Adaïewsky (anche: Adajewsky, Adaiewski, Adaievski, ecc.)
Ella Adaïewsky
Ella von Schultz-Adaïewsky
Ella de Schoultz-Adaïewsky
Bertramin
E. Bertramin
Il cambio del nome maschile „Adaïewsky“ in una forma femminile („Adaievskaia“, „Adaevskaja“, „Šul’c-Adaevskaja“, „Adajewska“ o „Adayevskaya“), effettuato da diverse enciclopedie musicali, prende in considerazione che dietro il nome „E. Adaïewsky“ si nasconde in verità una donna. La modificazione del nome maschera però il fatto che si tratta di uno pseudonimo maschile scelto consapevolmente. A prescindere da questo fatto, il suo nome femminilizzato provocò un’ulteriore confusione perchè l’artista non pubblicava le sue opere e i suoi articoli sotto il nome „Adaievskaia“ o „Adajewska“, ma sotto il nome „Adaïewsky“. Per questo motivo desiderava che il suo nome fosse adottato nei lessici musicali sotto in nome „Adaïewsky“.
(Traduzione © Graziella Odermann)